1
00:00:02,085 --> 00:00:03,886
30 tahun yang lalu,
Ellen bertanya pada marshal...
2
00:00:03,954 --> 00:00:06,121
...untuk memberikan ini kepadaku jika kita tidak pernah melakukannya
bertemu lagi.
3
00:00:06,189 --> 00:00:07,356
Apa isi kaset itu?
4
00:00:07,424 --> 00:00:10,459
Hanya namaku dan tanggalnya.
5
00:00:10,527 --> 00:00:12,127
Saya senang Anda memutuskan
untuk menontonnya bersama kami.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,562
Anda harus memilih
siapa yang bisa kamu percaya, kan?
7
00:00:16,066 --> 00:00:18,000
Apapun yang terjadi di sini...
8
00:00:18,068 --> 00:00:19,568
saya tahu.
9
00:00:21,569 --> 00:00:23,569
"dikoreksi oleh Moideen"
10
00:00:24,708 --> 00:00:27,343
Anda siap untuk melihat
apa yang Ellen ingin tunjukkan padamu.
11
00:00:27,410 --> 00:00:28,344
Kapan
kamu berumur 3 tahun?
12
00:00:28,411 --> 00:00:30,646
Saya.
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
14
00:00:42,792 --> 00:00:45,995
Itu Ellen
Saya tumbuh bersama.
15
00:00:46,062 --> 00:00:47,863
Dia adalah seorang yang cantik.
Ellen: Neal.
16
00:00:47,931 --> 00:00:49,698
Mungkin perlu waktu lama
sebelum Anda melihat ini,
17
00:00:49,766 --> 00:00:51,300
...jadi aku akan mulai saja
dari awal.
18
00:00:51,368 --> 00:00:52,768
Aku adalah rekan ayahmu...
19
00:00:52,836 --> 00:00:55,371
...di Washington, D.C.,
departemen kepolisian metro.
20
00:00:55,438 --> 00:01:01,243
Aku, uh... Aku masih mencoba
untuk memahami minggu ini...
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,878
Tahun ini, sungguh.
22
00:01:02,946 --> 00:01:06,081
Aku sedang membuat rekaman ini,
berharap itu menemukan jalannya kepada Anda.
23
00:01:06,149 --> 00:01:09,351
Kalau-kalau kamu tidak bisa menemuiku
atau ayahmu lagi.
24
00:01:09,419 --> 00:01:12,254
Itu pertama kalinya
Saya sudah mengatakannya dengan lantang.
25
00:01:12,322 --> 00:01:14,757
Sekarang, saya berasumsi Anda sudah tahu...
26
00:01:14,824 --> 00:01:18,160
...bahwa ayahmu telah dituduh
dari kejahatan yang sangat serius.
27
00:01:18,228 --> 00:01:21,230
Dia bilang padaku dia tidak bersalah,
dan aku percaya padanya.
28
00:01:21,298 --> 00:01:23,399
Aku pernah bekerja dengannya
waktu yang lama.
29
00:01:23,466 --> 00:01:24,800
Dia bukan pembunuh, Neal.
30
00:01:24,868 --> 00:01:28,404
Pria yang kukenal tidak mungkin.
31
00:01:28,471 --> 00:01:29,672
Setelah dia ditangkap,
32
00:01:29,739 --> 00:01:31,640
...ayahmu memberitahuku
itu departemen kami...
33
00:01:31,708 --> 00:01:34,009
...dipenuhi polisi kotor
dan mereka menjebaknya.
34
00:01:34,077 --> 00:01:36,545
Jadi aku sudah menghabiskan yang terakhir
beberapa bulan kehabisan prospek,
35
00:01:36,613 --> 00:01:38,480
...mencoba untuk mendukung ceritanya.
36
00:01:38,548 --> 00:01:40,482
Dan dia benar
tentang satu hal.
37
00:01:40,550 --> 00:01:43,385
Ada polisi kotor...
banyak dari mereka.
38
00:01:43,453 --> 00:01:45,721
Tapi apakah mereka menjebaknya?
39
00:01:45,789 --> 00:01:47,856
Kupikir mungkin mereka punya.
40
00:01:47,924 --> 00:01:52,261
Dan kemarin, ayahmu
mengaku melakukan pembunuhan.
41
00:01:52,329 --> 00:01:54,196
Aku mencoba berbicara dengannya,
42
00:01:54,264 --> 00:01:57,099
...tapi semua orang akan memberitahuku begitu saja
bahwa dia menyerahkan bukti negara
43
00:01:57,167 --> 00:01:59,368
Dan kamu, ibumu, dan aku...
44
00:01:59,436 --> 00:02:01,036
...sedang ditempatkan
dalam perlindungan saksi.
45
00:02:03,306 --> 00:02:05,007
Semua informasi...
46
00:02:05,075 --> 00:02:07,676
...Aku sudah menemukannya pada yang lain
sejak penangkapan James.
47
00:02:09,312 --> 00:02:11,714
Hanya aku, ayahmu, dan satu orang
polisi lain mengetahuinya.
48
00:02:11,781 --> 00:02:13,248
Dan polisi lainnya...
49
00:02:13,316 --> 00:02:15,351
Aku tidak akan memberitahumu namanya
demi keselamatannya sendiri.
50
00:02:15,418 --> 00:02:18,754
Dia bekerja secara sembunyi-sembunyi.
Dia pria yang baik.
51
00:02:18,822 --> 00:02:20,889
Aku akan menyimpan kotak ini dengan aman.
52
00:02:20,957 --> 00:02:23,359
Dan, Neal, jika itu kamu membutuhkannya...
53
00:02:23,426 --> 00:02:27,129
Kunci di dalam liontin ini
akan membawa Anda ke sana.
54
00:02:27,197 --> 00:02:28,897
Artinya
kita mendapatkan kunci itu dan...
55
00:02:28,965 --> 00:02:30,265
Ssst!
Ssst!
56
00:02:30,333 --> 00:02:31,834
Para marshal
akan segera mengirim kami keluar.
57
00:02:31,901 --> 00:02:34,703
Aku sudah meminta untuk ditempatkan
di dekatmu dan ibumu.
58
00:02:34,771 --> 00:02:35,871
Dan mereka bilang
ada peluang bagus,
59
00:02:35,939 --> 00:02:37,740
...mengingat situasinya.
60
00:02:37,807 --> 00:02:39,475
Ketahuilah ini...
61
00:02:39,542 --> 00:02:43,979
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk membuat Anda tetap aman.
62
00:02:50,387 --> 00:02:52,121
Selamat tinggal, Neal...
63
00:02:52,188 --> 00:02:55,924
Sampai kita bertemu lagi.
64
00:03:06,736 --> 00:03:09,004
Saya akan berbicara dengannya.
65
00:03:19,749 --> 00:03:21,016
Kamu baik-baik saja?
66
00:03:21,084 --> 00:03:22,751
Yah, dia menyerahkan bukti negara
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
67
00:03:22,819 --> 00:03:24,520
Dan dia meninggalkan kita. Dia memaksa
keluarganya menjadi witsec.
68
00:03:24,587 --> 00:03:27,523
Mungkin dia yang melakukannya
untuk melindungimu.
69
00:03:27,590 --> 00:03:29,658
Anda tidak punya
belum semuanya.
70
00:03:31,861 --> 00:03:33,762
Kami membutuhkan kunci itu
di liontin Ellen.
71
00:03:33,830 --> 00:03:34,997
Saya akan menelepon marshal,
72
00:03:35,065 --> 00:03:36,432
...lihat apakah masih ada
dalam barang pribadinya.
73
00:03:36,499 --> 00:03:38,634
Tidak, kami tidak bisa mencatatnya
meminta liontin itu.
74
00:03:38,702 --> 00:03:40,002
Apa yang kamu usulkan?
75
00:03:41,104 --> 00:03:44,073
Saya tunjukkan rekaman itu kepada Sam,
ambil pendapatnya.
76
00:03:44,140 --> 00:03:45,874
Oke.
Kami akan pergi menemuinya.
77
00:03:45,942 --> 00:03:48,677
Petrus, kita membicarakan hal ini.
Tidak ada FBI.
78
00:03:48,745 --> 00:03:50,279
Neal,
ruang lingkup ini...
79
00:03:50,346 --> 00:03:52,581
Korupsi sistemik,
bukti yang hilang,
80
00:03:52,649 --> 00:03:54,616
pembunuhan Ellen,
itu...
81
00:03:54,684 --> 00:04:00,556
Kita tidak bisa keluar dari garis
yang satu ini.
82
00:04:00,623 --> 00:04:01,523
Baiklah.
83
00:04:01,591 --> 00:04:02,758
Beri aku waktu yang cukup
84
00:04:02,826 --> 00:04:05,260
Untuk mencari tahu
bagaimana kita bisa bekerja sama.
85
00:04:05,328 --> 00:04:07,696
Oke.
86
00:04:07,764 --> 00:04:10,899
Namun sementara itu,
kita membuat perjanjian.
87
00:04:10,967 --> 00:04:14,770
Baik kamu maupun aku
akan membahas ini...
88
00:04:14,838 --> 00:04:18,474
Kasetnya, kuncinya, liontinnya...
dengan siapa pun, bahkan Sam.
89
00:04:18,541 --> 00:04:19,942
Atau Diana atau Jones.
90
00:04:24,047 --> 00:04:27,950
Jabat tangan?
Itu resmi.
91
00:04:30,086 --> 00:04:31,386
Apakah Anda lebih suka?
perjanjian darah?
92
00:04:31,454 --> 00:04:32,921
Saya bukan penggemar perjanjian
yang memerlukan pemotongan.
93
00:04:36,426 --> 00:04:39,061
Elizabeth: Tampaknya Neal
menanganinya dengan baik.
94
00:04:39,129 --> 00:04:41,296
Ya, yang jelas,
mereka berbohong satu sama lain,
95
00:04:41,364 --> 00:04:43,699
...membuat semacam tawar-menawar
tak satu pun dari mereka bisa mempertahankannya.
96
00:04:48,071 --> 00:04:49,471
ketahuilah ini...
97
00:04:49,539 --> 00:04:53,709
Aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk membuat Anda tetap aman.
98
00:04:53,777 --> 00:04:56,578
Selamat tinggal, Neal...
Sampai kita bertemu lagi.
99
00:05:25,074 --> 00:05:27,209
Hei, Sam, ini Neal.
100
00:05:27,277 --> 00:05:30,312
Kita perlu bertemu... hari ini.
101
00:05:36,586 --> 00:05:39,621
Diana: Neal.
Hai.
102
00:05:39,689 --> 00:05:40,923
Petrus
di ruang konferensi?
103
00:05:40,990 --> 00:05:43,425
Ya, dengarkan,
v.P.Rossmeyer Global
104
00:05:43,493 --> 00:05:44,626
Telah menyimpan yang palsu
set buku
105
00:05:44,694 --> 00:05:45,994
Di balik layar datar
di kantor tengah kotanya.
106
00:05:46,062 --> 00:05:47,796
Benar-benar?
Bagaimana Anda mengetahuinya?
107
00:05:47,864 --> 00:05:49,097
Saya menjadi asistennya
tadi malam.
108
00:05:49,165 --> 00:05:51,166
Bagus.
Anda ingin saya menerobos masuk?
109
00:05:51,234 --> 00:05:53,635
Tidak perlu. milik Asac
meninjau dokumen sekarang.
110
00:05:53,703 --> 00:05:54,803
Saya yang menjadi ujung tombak
pencopotan itu.
111
00:05:54,871 --> 00:05:56,071
Baiklah,
kapan penggerebekannya?
112
00:05:56,139 --> 00:05:57,239
Semuanya berjalan lancar,
besok pagi.
113
00:05:57,307 --> 00:05:58,841
Sempurna.
114
00:05:58,908 --> 00:05:59,975
Hai.
Hai.
115
00:06:00,043 --> 00:06:02,311
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Sangat bagus.
116
00:06:02,378 --> 00:06:04,012
Bagus, apakah kamu punya waktu
untuk dipikirkan
117
00:06:04,080 --> 00:06:05,214
Percakapan
kita punya kemarin?
118
00:06:05,281 --> 00:06:09,117
Ya, benar. Terima kasih.
119
00:06:11,054 --> 00:06:12,454
Dengar, ada banyak
aku masih...
120
00:06:12,522 --> 00:06:14,189
Aku harus menyelesaikannya.
Tentu, tentu. Tidak usah buru-buru.
121
00:06:14,257 --> 00:06:15,924
Apa kasus barunya?
122
00:06:15,992 --> 00:06:19,228
SEC Telah bertanya kepada kami
untuk menyelidiki apa yang mereka yakini
123
00:06:19,295 --> 00:06:21,496
Sangat besar
lingkaran perdagangan orang dalam.
124
00:06:21,564 --> 00:06:24,600
Ya, tapi orang-orang ini tidak
meninggalkan banyak jejak.
125
00:06:24,667 --> 00:06:26,902
Kami punya daftarnya
dari mungkin 30 tersangka,
126
00:06:26,970 --> 00:06:28,537
Termasuk beberapa
pedagang yang cukup terkenal.
127
00:06:28,605 --> 00:06:31,373
Selama setahun terakhir,
mereka masing-masing melakukan perdagangan besar-besaran
128
00:06:31,441 --> 00:06:34,109
Dalam beberapa jam setelah stok
meroket atau menukik tajam.
129
00:06:34,177 --> 00:06:36,979
Mm, keuntungan gabungan
lebih dari $100 juta... lumayan.
130
00:06:37,046 --> 00:06:39,781
Yang terbaik dari S.E.C. Bisa saja
adalah target pria ini
131
00:06:39,849 --> 00:06:41,216
Sebagai calon biang keladi.
132
00:06:41,284 --> 00:06:43,352
Tugas kita adalah membuktikannya.
133
00:06:43,419 --> 00:06:47,022
Eric Dunham,
kepala ibukota eric dunham.
134
00:06:47,090 --> 00:06:48,523
Kamu kenal dia?
135
00:06:48,591 --> 00:06:50,525
Ya, jalan kita bersilangan
beberapa kali
136
00:06:50,593 --> 00:06:53,028
Ketika saya menjadi kepala akuisisi
untuk Vincent Adler.
137
00:06:53,096 --> 00:06:54,930
Tentu saja, saat itu,
namaku adalah...
138
00:06:54,998 --> 00:06:56,899
Nick Halden.
Ya.
139
00:06:56,966 --> 00:07:00,736
Selamat datang kembali, nick.
FBI membutuhkan layanan Anda.
140
00:07:00,803 --> 00:07:02,871
Anda ingin melihat apakah Nick
bisa ikut beraksi?
141
00:07:02,939 --> 00:07:05,374
Ya, setelah bekerja untuk
penipu terbesar di wall street
142
00:07:05,441 --> 00:07:06,742
Mungkin menguntungkan Anda.
143
00:07:06,809 --> 00:07:08,377
Ada ide
bagaimana cara melakukan pendekatannya?
144
00:07:08,444 --> 00:07:12,981
Ya.
Keluar sambil berayun.
145
00:07:25,561 --> 00:07:29,231
Masih santai saja
pada lawanmu, eric?
146
00:07:30,733 --> 00:07:34,836
Nick halden.
Saya pikir kamu sudah mati.
147
00:07:34,904 --> 00:07:37,439
Itu adalah Adler.
148
00:07:37,507 --> 00:07:38,807
Anda telah menjadi M.I.A. Hampir
selama. Apa yang terjadi padamu?
149
00:07:38,875 --> 00:07:41,410
Tidak masalah.
Yang penting aku kembali.
150
00:07:41,477 --> 00:07:44,112
tidak penting bagiku.
151
00:07:44,180 --> 00:07:46,248
Kami menghasilkan banyak uang
bersama-sama, Eric.
152
00:07:46,316 --> 00:07:47,282
Kita bisa melakukannya lagi.
153
00:07:49,485 --> 00:07:51,053
Saya siap untuk kembali
di atas ring.
154
00:07:55,658 --> 00:07:57,726
Anda punya waktu dua menit
untuk meyakinkan saya.
155
00:08:06,160 --> 00:08:08,662
Neil:
Aku menghabiskan waktuku, Eric.
156
00:08:08,729 --> 00:08:10,597
Mari saya tunjukkan
apa yang bisa saya lakukan sekarang.
157
00:08:10,665 --> 00:08:12,999
Berapa banyak yang kamu ketahui
tentang skema Adler ponzi?
158
00:08:13,067 --> 00:08:14,434
Cukup untuk mengetahui
kapan harus keluar.
159
00:08:14,502 --> 00:08:15,702
Yah, dia penipu,
160
00:08:15,770 --> 00:08:17,070
Dan orang-orangnya
bahwa dia menipu adalah orang bodoh.
161
00:08:17,138 --> 00:08:18,605
Dengar, kembalilah
ke Hong Hong, oke?
162
00:08:18,673 --> 00:08:20,407
Atau, lebih baik lagi,
pergi ke Cupertino 2 di Rusia,
163
00:08:20,474 --> 00:08:23,376
Dimana mereka meluap
dalam bentuk tunai dan menginginkan pesona.
164
00:08:23,444 --> 00:08:24,611
Pesona memiliki tujuannya.
165
00:08:24,679 --> 00:08:26,112
Ini cara yang bagus
untuk mengumpulkan informasi.
166
00:08:31,185 --> 00:08:32,819
Katakan padaku sesuatu
Saya tidak tahu.
167
00:08:32,887 --> 00:08:36,589
Apakah kamu familiar?
dengan Rossmeyer Global?
168
00:08:36,657 --> 00:08:38,692
Apakah dia akan melakukannya
beritahu pedagang orang dalam
169
00:08:38,759 --> 00:08:40,527
Tentang sebuah
penyelidikan aktif?
170
00:08:40,594 --> 00:08:42,062
Caffrey,
jangan lakukan ini.
171
00:08:42,129 --> 00:08:43,496
Pendekkan mereka.
Mengapa?
172
00:08:43,564 --> 00:08:46,099
Rossmeyer akan melakukannya
melakukan penyelaman besar-besaran.
173
00:08:46,167 --> 00:08:47,000
Keluar, cepat.
174
00:08:49,103 --> 00:08:51,271
Tetap berhubungan.
175
00:08:51,338 --> 00:08:53,973
Saya ingin ketukan
di telepon Dunham... sekarang.
176
00:08:57,344 --> 00:08:59,779
Peter: Anda membahayakan
penyelidikan federal selama 2 tahun
177
00:08:59,847 --> 00:09:01,915
Dan mengizinkan Dunham
untuk menghasilkan jutaan darinya.
178
00:09:01,982 --> 00:09:03,883
Oh tidak. Secara teknis,
itu salah satu atau yang lain.
179
00:09:03,951 --> 00:09:05,118
Jika dia menghasilkan jutaan,
180
00:09:05,186 --> 00:09:06,386
Dia tidak akan membahayakan
penyelidikan.
181
00:09:06,454 --> 00:09:08,354
Dia bekerja dengan
sedikitnya 30 pedagang lainnya.
182
00:09:08,422 --> 00:09:09,723
Jika dia mengatakannya
di luar sana...
183
00:09:09,790 --> 00:09:11,491
Dia tidak akan melakukannya.
Dan mengapa?
184
00:09:11,559 --> 00:09:12,926
Karena dia teliti.
185
00:09:12,993 --> 00:09:15,261
Dia bukan pedagang harian
siapa yang akan menelepon brokernya
186
00:09:15,329 --> 00:09:17,263
Karena dia sengaja mendengar gosip
di kereta bawah tanah.
187
00:09:17,331 --> 00:09:18,331
Dia akan
tonton Rossmeyer Global
188
00:09:18,399 --> 00:09:19,733
Dan lihat apa yang terjadi.
189
00:09:19,800 --> 00:09:23,470
Saya ingin kita mengerjakannya
Halaman yang sama di sini... di semua lini.
190
00:09:23,537 --> 00:09:24,504
aku mendengarmu.
191
00:09:25,940 --> 00:09:27,240
Senapan.
192
00:09:27,308 --> 00:09:28,408
Tidak, Jones menyebutnya.
193
00:09:28,476 --> 00:09:29,709
Apa?
Aku bahkan belum sampai di sini.
194
00:09:29,777 --> 00:09:31,444
Dia menyebutnya.
Aku bahkan belum sampai di sini.
195
00:09:31,512 --> 00:09:32,746
Dia tidak bisa menyebutnya
sampai aku selesai...
196
00:09:32,813 --> 00:09:34,614
Ya, dia bisa menyebutnya.
Dia bisa.
197
00:09:39,620 --> 00:09:42,055
Baiklah,
ini dia.
198
00:09:47,762 --> 00:09:49,929
Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri.
Ya, ada akomodasi yang lebih buruk.
199
00:09:49,997 --> 00:09:52,098
Untuk penjahat yang dihukum.
200
00:09:52,166 --> 00:09:53,466
Bolehkah aku memberimu sesuatu...
bir, anggur?
201
00:09:53,534 --> 00:09:54,367
Label biru?
202
00:09:55,870 --> 00:09:59,038
Tidak,
hanya air, terima kasih.
203
00:09:59,106 --> 00:10:01,174
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
204
00:10:07,715 --> 00:10:08,848
Terima kasih.
205
00:10:13,087 --> 00:10:15,989
Ellen bilang ayahku membuat kesepakatan
sebelum dia masuk ke witsec.
206
00:10:16,056 --> 00:10:18,892
Kembali ke aturan dasar.
Saya mengajukan pertanyaan.
207
00:10:18,959 --> 00:10:21,528
Tidak, tidak lagi.
208
00:10:23,164 --> 00:10:24,798
Sekarang berlaku dua arah.
209
00:10:24,865 --> 00:10:26,266
Anda punya sesuatu
untukku?
210
00:10:26,333 --> 00:10:27,400
Mungkin.
211
00:10:29,703 --> 00:10:31,704
Saya sedang menyamar
dengan organisasi flynn
212
00:10:31,772 --> 00:10:33,306
Kembali ke awal tahun 80an.
213
00:10:33,374 --> 00:10:37,143
Mereka adalah keluarga kriminal lokal
dengan beberapa p.D. Di daftar gaji.
214
00:10:37,211 --> 00:10:38,611
Termasuk ayahku?
215
00:10:38,679 --> 00:10:39,712
Termasuk ayahmu.
216
00:10:41,415 --> 00:10:42,816
Apakah dia menyerang polisi?
217
00:10:42,883 --> 00:10:45,051
Dia menjadi milik negara bagian
di flynn.
218
00:10:45,119 --> 00:10:47,587
Kesaksiannya diturunkan
hampir seluruh organisasi.
219
00:10:47,655 --> 00:10:49,088
Dimana dia sekarang?
220
00:10:49,156 --> 00:10:51,791
aku harus jujur padamu...
Aku tidak mencarinya.
221
00:10:51,859 --> 00:10:52,792
Apakah kamu?
222
00:10:52,860 --> 00:10:56,196
Tidak.
223
00:10:56,263 --> 00:10:58,398
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu?
tentang dia?
224
00:10:58,465 --> 00:11:01,201
aku sudah bilang padamu...
dia memainkan permainan anak panah yang kejam.
225
00:11:03,838 --> 00:11:07,340
Oke, kami berada di kelas yang sama
di akademi,
226
00:11:07,408 --> 00:11:11,678
Jadi saya mengenalnya
tentang sebaik siapa pun.
227
00:11:11,745 --> 00:11:16,015
Dan aku bisa memberitahumu ini...
dia tidak pernah tutup mulut tentangmu.
228
00:11:16,083 --> 00:11:19,118
Anda akan mengira dialah satu-satunya pria
di planet yang memiliki seorang putra,
229
00:11:19,186 --> 00:11:20,453
Cara dia melanjutkan.
230
00:11:20,521 --> 00:11:23,356
Suatu hari, dia membawakanmu
sampai ke kantor polisi
231
00:11:23,424 --> 00:11:25,959
Dan dia memperkenalkanmu berkeliling
sebagai detektif junior
232
00:11:26,026 --> 00:11:28,027
Untuk setiap polisi di rumah.
233
00:11:28,095 --> 00:11:30,630
Maksudku,
kamu sangat menyukainya.
234
00:11:30,698 --> 00:11:33,900
Dan kemudian, aku ingat,
pada titik tertentu, kamu menjauh.
235
00:11:33,968 --> 00:11:35,835
Astaga, apakah dia panik.
236
00:11:35,903 --> 00:11:38,037
Dia memiliki sekitar 10 detektif
mencarimu.
237
00:11:38,105 --> 00:11:40,206
Kami akhirnya menemukanmu
di kantor kapten,
238
00:11:40,274 --> 00:11:42,742
...memakai topinya.
239
00:11:42,810 --> 00:11:44,777
Saya rasa kamu selalu
punya sesuatu untuk topi.
240
00:11:44,845 --> 00:11:48,081
Saya tidak ingat itu.
241
00:11:48,148 --> 00:11:50,884
Ya, kamu masih muda.
242
00:11:53,921 --> 00:11:55,955
aku sangat menyukaimu
untuk bertemu Petrus.
243
00:11:56,023 --> 00:11:57,857
Pengendalimu?
Itu tidak akan terjadi.
244
00:11:57,925 --> 00:11:59,325
Dia seorang teman.
Dia tidak...
245
00:11:59,393 --> 00:12:02,829
Anda memberi saya kata-kata Anda ...
tidak ada FBI, atau aku pergi.
246
00:12:02,897 --> 00:12:04,230
Baiklah.
247
00:12:04,298 --> 00:12:05,798
Dengar,
dengan keahlianmu,
248
00:12:05,866 --> 00:12:08,134
Anda dapat membantu saya
temukan pembunuh Ellen.
249
00:12:08,202 --> 00:12:11,137
Dan aku akan membuat kesepakatan denganmu...
segera setelah kita melakukan itu,
250
00:12:11,205 --> 00:12:12,772
Aku akan menceritakan semuanya padamu
Aku tahu tentang ayahmu.
251
00:12:12,840 --> 00:12:14,908
Bukan itu sebenarnya
apa yang saya minta.
252
00:12:14,975 --> 00:12:16,042
Ya, benar.
253
00:12:17,912 --> 00:12:20,546
Anda ingin tahu
apa yang terjadi padanya,
254
00:12:20,614 --> 00:12:23,783
Kenapa dia tidak pernah menghubungimu,
dan di mana dia sekarang.
255
00:12:23,851 --> 00:12:27,887
Tapi untuk saat ini, kamu membawaku ke sini
karena suatu alasan.
256
00:12:27,955 --> 00:12:31,524
Jadi, apakah kamu punya sesuatu?
untuk berbagi dengan saya?
257
00:12:38,766 --> 00:12:40,700
Anda mengharapkan orang lain?
258
00:12:40,768 --> 00:12:41,668
Tidak.
259
00:12:43,904 --> 00:12:46,539
Baiklah.
Di sana baik-baik saja.
260
00:12:49,410 --> 00:12:51,544
Elizabeth.
Hai. Apa ini?
261
00:12:51,612 --> 00:12:53,613
Makanan penutup, buatan sendiri.
262
00:12:53,681 --> 00:12:56,616
Terima kasih.
Baiklah, masuklah. Wow.
263
00:12:56,684 --> 00:12:58,217
Apa yang telah saya lakukan
pantas, eh...
264
00:12:58,285 --> 00:13:00,286
Gelato pistachio?
265
00:13:00,354 --> 00:13:02,088
Aku tahu kamu sedang mengalaminya
banyak saat ini,
266
00:13:02,156 --> 00:13:03,556
Dengan Ellen
mengirimimu itu...
267
00:13:03,624 --> 00:13:06,159
Ya, saya tahu.
Itu liar, bukan?
268
00:13:06,726 --> 00:13:12,265
Ya, dengar, aku hanya berpikir mungkin
kamu bisa...Gunakan teman.
269
00:13:12,833 --> 00:13:14,133
Kadang-kadang aku tahu, ya,
270
00:13:14,201 --> 00:13:16,369
Peter agak sulit
dan sulit diajak bicara.
271
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
Tidak.
272
00:13:17,504 --> 00:13:19,339
Dia adalah,
dan dia mengerti itu,
273
00:13:19,406 --> 00:13:21,641
Itu sebabnya
Saya pikir dia bersyukur
274
00:13:21,709 --> 00:13:25,445
Bahwa kamu memilih dia
untuk berbagi rekaman itu dengan...
275
00:13:27,281 --> 00:13:29,349
...Bahkan sebelum kamu menyadarinya
apa yang ada di dalamnya.
276
00:13:35,022 --> 00:13:37,523
Kami selalu
akan berada di sini untukmu.
277
00:13:37,591 --> 00:13:40,093
Apakah Petrus
membuatmu melakukan ini?
278
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
Tidak.
279
00:13:41,228 --> 00:13:42,895
Tapi aku tahu
tentang perjanjian...
280
00:13:42,963 --> 00:13:45,031
Yang saya maksud
setiap kata dari.
281
00:13:45,099 --> 00:13:47,500
Dia akan menemukan pembunuhnya
jika kamu membiarkannya.
282
00:13:47,568 --> 00:13:49,902
Aku tahu.
283
00:13:49,970 --> 00:13:53,706
Bagaimanapun, terima kasih,
sekali lagi, untuk semuanya.
284
00:13:55,943 --> 00:14:00,680
Dengar, eh,
terima kasih lagi.
285
00:14:00,748 --> 00:14:01,881
Anda tahu
betapa aku menyukai pistachio.
286
00:14:32,646 --> 00:14:35,114
Hei sayang,
Aku akan segera pulang.
287
00:14:35,182 --> 00:14:36,416
Yah, aku mungkin tidak.
288
00:14:36,483 --> 00:14:38,451
Saya baru saja parkir ulang
di depan tempat Neal.
289
00:14:38,519 --> 00:14:39,519
Apakah dia ada di rumah?
290
00:14:39,586 --> 00:14:41,754
Ya,
Saya baru saja mengantarkan gelato.
291
00:14:41,822 --> 00:14:43,756
Oh, tembak.
Itu bukan untukku?
292
00:14:43,824 --> 00:14:46,793
Saya menghasilkan banyak.
Bagus. Bagaimana kabarnya?
293
00:14:46,860 --> 00:14:49,095
Yah, um,
Saya sedang duduk di sini.
294
00:14:49,163 --> 00:14:51,831
Dan ternyata tidak
berencana memata-matai.
295
00:14:51,899 --> 00:14:53,299
Tapi...
296
00:14:53,367 --> 00:14:55,134
Menurutku dia sedang bersama seseorang.
Dia membawaku keluar pintu.
297
00:14:55,202 --> 00:14:57,136
Saya melihat itu ada
dua gelas air es...
298
00:14:57,204 --> 00:14:58,638
Satu di wastafel
dan satu di atas meja.
299
00:14:58,705 --> 00:14:59,806
Saya pikir jika itu adalah kencan,
300
00:14:59,873 --> 00:15:01,574
Akan ada lipstik
pada salah satunya
301
00:15:01,642 --> 00:15:03,176
Dan dia akan menyajikan anggur
bukannya air.
302
00:15:03,243 --> 00:15:04,744
Itu mata-mata yang bagus.
303
00:15:04,812 --> 00:15:06,245
Tidak ada anggur?
Kita bisa menyingkirkan nyamuk.
304
00:15:06,313 --> 00:15:07,613
Ya.
305
00:15:07,681 --> 00:15:09,582
Tunggu.
306
00:15:09,650 --> 00:15:11,784
Seseorang keluar.
Saya akan mengambil fotonya.
307
00:15:13,787 --> 00:15:15,321
Jadi, memang begitu
mengantarkan es krim, ya?
308
00:15:15,389 --> 00:15:17,023
Gelato.
Saya mengirim email kepada Anda sekarang.
309
00:15:21,195 --> 00:15:23,229
Apakah kamu mengerti?
310
00:15:23,297 --> 00:15:25,031
Ya, saya mengerti.
Itu Sam.
311
00:15:25,099 --> 00:15:26,599
Maksudnya itu apa?
312
00:15:26,667 --> 00:15:29,836
Itu berarti aku seharusnya melakukannya
membuat perjanjian darah.
313
00:15:29,903 --> 00:15:33,039
Neal melanggar perjanjian kami.
314
00:15:39,230 --> 00:15:40,564
Petrus: Pagi.
315
00:15:40,631 --> 00:15:41,898
Neil: Pagi.
316
00:15:41,966 --> 00:15:43,400
Bagaimana malammu?
317
00:15:43,468 --> 00:15:45,802
Manis.
Terima kasih untuk gelatonya.
318
00:15:45,870 --> 00:15:48,138
Itu tadi
semua yang dilakukan Elizabeth.
319
00:15:48,206 --> 00:15:49,339
pistachio
masih menjadi favoritmu?
320
00:15:49,407 --> 00:15:50,774
Sejujurnya,
321
00:15:50,842 --> 00:15:52,509
Saya sudah lebih condong ke arah
sorbet akhir-akhir ini.
322
00:15:52,577 --> 00:15:55,812
Senang mengetahuinya.
Dan terima kasih atas kejujuran Anda.
323
00:15:55,880 --> 00:15:57,347
Selalu merupakan kebijakan terbaik.
324
00:15:57,415 --> 00:15:59,149
Ada lagi
kamu ingin berbagi?
325
00:15:59,217 --> 00:16:01,818
Kaus kakiku gatal.
326
00:16:01,886 --> 00:16:03,220
Hmm. Baiklah.
327
00:16:03,287 --> 00:16:05,222
Sekarang kita sudah selesai
mengejar ketinggalan,
328
00:16:05,289 --> 00:16:07,624
Diana sudah pindah
Rossmeyer Global saat ini.
329
00:16:07,692 --> 00:16:09,559
Berita harusnya muncul
menjelang bel pagi.
330
00:16:09,627 --> 00:16:10,761
Nah,
Dunham bergerak cepat.
331
00:16:10,828 --> 00:16:12,095
Dia akan mendapatkanku
bekerja untuknya saat makan siang.
332
00:16:12,163 --> 00:16:15,098
Di Sini.
Kami akan mendengarkan.
333
00:16:15,166 --> 00:16:17,634
Kerja bagus, Neal.
Strategi bagus kemarin.
334
00:16:17,702 --> 00:16:19,970
Anda benar sekali,
dan aku terlalu khawatir.
335
00:16:20,038 --> 00:16:22,372
Kita lihat saja nanti.
336
00:16:26,277 --> 00:16:27,711
Pergi tanpa hambatan.
337
00:16:27,779 --> 00:16:29,679
Kita harus memiliki segalanya
dibersihkan pada siang hari.
338
00:16:29,747 --> 00:16:30,981
Bagus sekali.
339
00:16:31,049 --> 00:16:32,916
Aku tahu kamu bisa mengatasinya
Rossmeyer Global.
340
00:16:32,984 --> 00:16:35,118
Terima kasih.
Samuel Phelps.
341
00:16:35,186 --> 00:16:36,453
Diana: milik Neal
teman yang sulit dipahami, ya.
342
00:16:36,521 --> 00:16:38,255
Peter: Apakah Anda mengungkapnya
ada hal lain tentang dia?
343
00:16:38,322 --> 00:16:39,389
Tidak banyak
saya dapat menemukannya
344
00:16:39,457 --> 00:16:40,457
Tanpa berlari
permintaan resmi.
345
00:16:40,525 --> 00:16:41,458
Mengapa?
346
00:16:41,526 --> 00:16:43,060
Neal bertemu dengannya lagi...
347
00:16:43,127 --> 00:16:45,629
Bukan karena dia berbagi
informasi itu dengan saya.
348
00:16:45,696 --> 00:16:47,464
Baiklah, saya bisa memasukkannya
untuk pemeriksaan latar belakang,
349
00:16:47,532 --> 00:16:48,932
Tapi itu akan terjadi
membuat keributan.
350
00:16:49,000 --> 00:16:51,902
Sam berhasil meyakinkan Neal
hanya dapat menyelidiki di luar buku.
351
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
Jadi, dia bisa melakukannya dengan caranya sendiri,
Aku akan melakukannya milikku,
352
00:16:54,539 --> 00:16:57,374
Dan kami berdua akan berpura-pura
keduanya juga tidak melakukan hal tersebut.
353
00:16:57,442 --> 00:16:59,076
Anda mengerti, bos.
354
00:16:59,143 --> 00:17:01,244
Terima kasih.
355
00:17:01,312 --> 00:17:03,313
Dunham: Tentu saja tidak
pendek Rossmeyer Global.
356
00:17:03,381 --> 00:17:04,881
Neal: Baiklah,
kamu seharusnya melakukannya.
357
00:17:04,949 --> 00:17:07,551
Aku tidak tahu apakah milikmu
informasinya bagus. Sekarang saya melakukannya.
358
00:17:07,618 --> 00:17:09,686
Jadi saya dipekerjakan. Perusahaan ini adalah
kelangsungan hidup yang terkuat.
359
00:17:09,754 --> 00:17:11,121
Gaji Anda
adalah upah minimum,
360
00:17:11,189 --> 00:17:13,723
Dan bonus Anda didasarkan sepenuhnya
pada apa yang kamu bawa.
361
00:17:13,791 --> 00:17:16,293
Kami memakan apa yang kami bunuh.
Saya mengerti.
Ini dia, Kelly.
362
00:17:16,360 --> 00:17:18,662
Terima kasih.
Hai.
363
00:17:18,729 --> 00:17:20,430
Hemat kertas.
Kirim email. Benar.
364
00:17:20,498 --> 00:17:21,431
Anda tidak punya kesempatan,
ngomong-ngomong.
365
00:17:23,434 --> 00:17:24,801
Selamat tinggal.
366
00:17:24,869 --> 00:17:27,437
Setiap Selasa sesudahnya
pasar tutup, kami mencapai klub saya.
367
00:17:27,505 --> 00:17:29,940
Anda familier
dengan tinju kerah putih?
368
00:17:30,007 --> 00:17:31,141
Pertempuran
dari satu persen.
369
00:17:31,209 --> 00:17:33,143
Ini tidak
klub pertarungan anak laki-laki.
370
00:17:33,211 --> 00:17:36,079
Ini untuk orang sepertimu,
yang menghargai informasi.
371
00:17:36,147 --> 00:17:38,548
Informasi tidaklah murah.
372
00:17:38,616 --> 00:17:41,251
Tidak.
25 ribu di depan pintu.
373
00:17:41,319 --> 00:17:44,588
Anda akan mengetahui sisanya
jika kamu bergabung.
374
00:17:55,466 --> 00:17:58,602
Ya?
Saya mengerti.
375
00:18:09,013 --> 00:18:10,614
Pergi makan siang.
376
00:18:20,958 --> 00:18:22,759
Bagaimana portofolio saya?
377
00:18:22,827 --> 00:18:24,828
Bagus. Bagus.
Anda sudah mendengarkan beritanya?
378
00:18:24,896 --> 00:18:25,996
Setiap kata.
379
00:18:26,063 --> 00:18:28,632
Anda menginginkan saya
untuk mengotorisasi 25 ribu
380
00:18:28,699 --> 00:18:31,034
Jadi Anda bisa menonton pria berjas
saling memukul?
381
00:18:31,102 --> 00:18:32,702
Itu akan membuahkan hasil.
382
00:18:32,770 --> 00:18:34,037
Dengar,
kita memerlukan dua hal
383
00:18:34,105 --> 00:18:35,972
Untuk menghancurkan Dunham
untuk perdagangan orang dalam.
384
00:18:36,040 --> 00:18:37,374
saya mendengarkan.
385
00:18:37,441 --> 00:18:39,876
Anda harus merekam dunham
memberikan informasi ini.
386
00:18:39,944 --> 00:18:42,078
Desas-desus saja tidak cukup
untuk melakukan penangkapan.
387
00:18:42,146 --> 00:18:43,847
Saya akan mewujudkannya
untukmu.
388
00:18:43,915 --> 00:18:45,382
Kedua,
kamu harus mencari tahu
389
00:18:45,449 --> 00:18:47,384
Ke mana arah Dunham
informasi ini.
390
00:18:47,451 --> 00:18:48,885
aku mendengarmu
keras dan jelas...
391
00:18:48,953 --> 00:18:51,721
Yang mengingatkanku...
Anda mungkin ingin memperingatkan el.
392
00:18:51,789 --> 00:18:53,190
Bunga yang dibebankan
ke kartu kredit Anda
393
00:18:53,257 --> 00:18:55,058
Bukan untuk wanita lain
dalam hidupmu... itu ulahku.
394
00:18:55,126 --> 00:18:57,661
Dia harus melakukannya
percayalah kata-kataku untuk itu.
395
00:19:40,871 --> 00:19:44,474
Neal baru saja mengirimi kami foto-foto ini
dari laporan wolfson,
396
00:19:44,542 --> 00:19:47,611
Alkitab Wall Street
pada saham-saham emerging market.
397
00:19:47,678 --> 00:19:49,679
Dunham mengirimkannya langsung,
398
00:19:49,747 --> 00:19:52,148
Dan dia menguncinya
di kantornya.
399
00:19:52,216 --> 00:19:56,119
Laporan ini yang diterima dunham
keluar besok,
400
00:19:56,187 --> 00:19:57,754
Namun dia menerimanya hari ini.
401
00:19:57,822 --> 00:19:59,389
Dunham pasti begitu
membayar seseorang
402
00:19:59,457 --> 00:20:00,991
Untuk mengirim pesan padanya
salinan terlebih dahulu.
403
00:20:01,058 --> 00:20:02,626
Karena harga saham
dari perusahaan mana pun
404
00:20:02,693 --> 00:20:04,027
Ditampilkan dalam "yang harus ditonton"
kolom akan melonjak.
405
00:20:04,095 --> 00:20:07,364
Saya sudah menghubungi Wolfson
untuk memulai penyelidikan,
406
00:20:07,431 --> 00:20:09,699
Tapi ikan yang lebih besar adalah dunham.
407
00:20:09,767 --> 00:20:12,869
Dia menagih teman-temannya
25 ribu seminggu
408
00:20:12,937 --> 00:20:14,404
Untuk informasi orang dalam ini.
409
00:20:14,472 --> 00:20:16,873
Neal akan duduk di sebelahnya
pada pertarungan sore ini.
410
00:20:16,941 --> 00:20:20,076
Begitu dia memberinya tip...
bam... lampu padam, dunham.
411
00:20:37,328 --> 00:20:39,929
bertarung!
412
00:20:45,136 --> 00:20:48,004
Pria berbaju merah marun...
apa ceritanya?
413
00:20:48,072 --> 00:20:50,440
Oh, latham... ya,
dia bajingan yang tangguh.
414
00:20:50,508 --> 00:20:52,942
Apakah Anda memilih lawan?
415
00:20:53,010 --> 00:20:53,943
Ya.
416
00:20:56,047 --> 00:20:57,681
Lima perkelahian dalam semalam.
417
00:20:57,748 --> 00:20:58,948
Jika Anda melempar topi Anda
di atas ring,
418
00:20:59,016 --> 00:21:00,183
Saya yakin
Anda mendapatkan hasil yang sama.
419
00:21:00,251 --> 00:21:04,254
Jadi, berapa nilai 25 ribu saya?
tangkap aku?
420
00:21:04,322 --> 00:21:05,822
Malam hiburan,
temanku.
421
00:21:05,890 --> 00:21:08,091
Saya terkesan
422
00:21:08,159 --> 00:21:10,994
Anda akan memberi saya
beberapa informasi untuk diperdagangkan.
423
00:21:11,062 --> 00:21:12,862
Tidak, aku takut
bukan itu cara kerjanya.
424
00:21:12,930 --> 00:21:15,965
Tapi Anda masuk ke dalam cincin saya,
Anda akhirnya akan mendapatkan pertarungan yang adil.
425
00:21:16,033 --> 00:21:17,100
Ohh!
426
00:21:17,168 --> 00:21:20,537
1...2...3!
427
00:21:20,604 --> 00:21:22,639
Bangunlah, gelandangan!
Sudah berakhir!
428
00:21:22,707 --> 00:21:24,007
Itu saja!
429
00:21:26,911 --> 00:21:30,246
Jadi, untuk mendapatkan tipnya,
Saya harus naik ring?
430
00:21:30,314 --> 00:21:33,583
Tidak. Anda harus menang.
431
00:21:33,651 --> 00:21:36,152
Dan sampai saat itu,
kamu di luar.
432
00:21:36,220 --> 00:21:38,154
Permisi.
433
00:21:38,222 --> 00:21:40,757
Dunham:
434
00:21:40,825 --> 00:21:43,326
Baiklah,
Tuan-tuan, berkumpullah.
435
00:21:43,394 --> 00:21:45,628
Teman-teman,
kita mendapat masalah besar.
436
00:21:45,696 --> 00:21:47,931
Apa? Saya akan mendapatkan tipnya
minggu depan.
437
00:21:47,998 --> 00:21:49,632
Hanya jika kita memperbaikinya
laporan Wolfson.
438
00:21:49,700 --> 00:21:52,869
Mereka merevisi kolom setelahnya
Saya bilang pada mereka ada kebocoran.
Ohh.
439
00:21:52,937 --> 00:21:56,740
Jadi, besok,
ketika yang baru keluar
440
00:21:56,807 --> 00:21:58,141
Itu berbeda
daripada Dunham,
441
00:21:58,209 --> 00:21:59,976
Dia akan tahu sumbernya
telah dikompromikan.
442
00:22:00,044 --> 00:22:02,679
Kita harus menjual Dunham
pada alasan yang masuk akal
443
00:22:02,747 --> 00:22:05,215
Dia akan percaya adanya revisi
pada laporan tersebut.
444
00:22:05,282 --> 00:22:08,785
Dunham bukan satu-satunya
dengan sumber dalam.
445
00:22:08,853 --> 00:22:11,888
Anda ingin memberinya tip itu
akan bertentangan dengan wolfson?
446
00:22:11,956 --> 00:22:13,323
Ya.
447
00:22:13,391 --> 00:22:17,160
Jadi, kau beri makan Dunham sedikit melanggar
informasi orang dalam...
448
00:22:17,228 --> 00:22:19,095
Minta Dunham untuk menganggap Wolfson
mendengar informasi yang sama
449
00:22:19,163 --> 00:22:20,830
Dan mencabut pilihan mereka.
450
00:22:20,898 --> 00:22:22,232
Oh, tapi itu akan terasa
cukup nyaman
451
00:22:22,299 --> 00:22:24,000
Bahwa Anda kebetulan punya informasi
di perusahaan yang sama
452
00:22:24,068 --> 00:22:25,435
Dalam laporan Wolfson.
453
00:22:25,503 --> 00:22:28,071
Tidak jika saya menguburnya di a
daftar cucian intel semalam.
454
00:22:28,139 --> 00:22:30,039
Jadi, apa... kamu masuk
dengan segudang tips,
455
00:22:30,107 --> 00:22:31,474
Dan kemudian buat
penyebutan yang tidak disengaja
456
00:22:31,542 --> 00:22:33,209
Itu tentang skandal
untuk istirahat sambil minum kopi caleros?
457
00:22:33,277 --> 00:22:35,011
Oke, saya akui itu perlu
beberapa kehalusan.
458
00:22:35,079 --> 00:22:37,480
Adakah yang punya ide lebih baik?
459
00:22:40,851 --> 00:22:42,786
Baiklah, mari kita mulai
di daftar cucian itu.
460
00:22:42,853 --> 00:22:44,754
Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi
sampai pasar dibuka.
461
00:23:00,721 --> 00:23:03,089
Hei, Eric.
462
00:23:03,157 --> 00:23:04,757
Hei kawan, aku pernah ke sana
memikirkannya.
463
00:23:04,825 --> 00:23:06,626
Saya ingin masuk ring.
Saya ingin bertinju.
464
00:23:06,693 --> 00:23:07,860
Oh, itu luar biasa.
465
00:23:07,928 --> 00:23:09,729
Apakah kamu ingin aku melakukannya
mengadakan konferensi pers?
466
00:23:09,797 --> 00:23:11,364
Tolong beritahu saya itu tidak
satu-satunya alasan kamu menghentikanku.
467
00:23:11,431 --> 00:23:12,899
Bukan itu.
468
00:23:13,566 --> 00:23:18,838
Aku juga ingin menunjukkan kepadamu milikku
revisi angka pada jagung berjangka.
469
00:23:19,506 --> 00:23:20,940
Ada lagi?
470
00:23:21,008 --> 00:23:25,978
Dan beberapa informasi yang saya miliki
telah mendengar tentang di eter.
471
00:23:26,046 --> 00:23:30,750
Yang ini...
kopi calero.
472
00:23:30,818 --> 00:23:32,418
Namun rupanya sang c.E.O.
Telah terlibat
473
00:23:32,486 --> 00:23:34,420
Dalam beberapa jenis skandal...
mereka merahasiakannya.
474
00:23:36,790 --> 00:23:39,058
Oke, bagaimana kamu tahu
tentang skandal rahasia
475
00:23:39,126 --> 00:23:42,161
Dan rapat dewan darurat
di bogota, kolombia?
476
00:23:42,229 --> 00:23:43,863
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
Itu tidak cukup.
477
00:23:43,931 --> 00:23:45,298
Nah,
itu harus terjadi.
478
00:23:45,365 --> 00:23:46,666
Aku tidak membutuhkanmu.
479
00:23:46,733 --> 00:23:48,935
Jadi, satu dari dua hal
akan terjadi di sini...
480
00:23:49,002 --> 00:23:51,537
Entah kamu akan memberitahuku
siapa sumber Anda
481
00:23:51,605 --> 00:23:52,772
Atau kamu akan merangkak kembali
482
00:23:52,840 --> 00:23:54,407
Ke dalam lubang apa pun
kamu merangkak keluar,
483
00:23:54,474 --> 00:23:55,875
Tidak akan pernah terjadi
terdengar lagi.
484
00:23:55,943 --> 00:23:59,712
Oke, alasan saya berdiri
dibalik informasiku
485
00:23:59,780 --> 00:24:02,348
Apakah karena saya mendapatkannya
langsung dari FBI.
486
00:24:02,416 --> 00:24:04,050
Dan ini dia lagi!
487
00:24:04,117 --> 00:24:07,119
Mantan FBI, untuk lebih jelasnya,
divisi kerah putih.
488
00:24:07,187 --> 00:24:08,454
Siapa?
489
00:24:08,522 --> 00:24:10,957
Peter Slauson... dia berlari
dana lindung nilai swasta kecil.
490
00:24:11,024 --> 00:24:12,358
Belum pernah mendengar tentang dia.
491
00:24:12,426 --> 00:24:13,626
Ya, maksudku, tepat sekali
betapa dia menyukainya.
492
00:24:13,694 --> 00:24:16,395
Saya hanya mengenal dia
karena cobaan Adler.
493
00:24:16,463 --> 00:24:18,064
Saya ingin bertemu dengannya.
494
00:24:19,333 --> 00:24:21,868
Yah, sebenarnya dia tidak begitu
seorang pria yang hangat dan tidak jelas,
495
00:24:21,935 --> 00:24:23,436
Dan dia tidak mau
mendapat teman baru.
496
00:24:23,503 --> 00:24:26,339
Saya tidak peduli. Siapkan itu.
Kami akan pergi ke kantornya.
497
00:24:26,406 --> 00:24:30,343
Baiklah.
498
00:24:30,410 --> 00:24:32,278
Dia ada di tengah kota,
pada tanggal 47 dan parkir.
499
00:24:32,346 --> 00:24:34,747
Cepat. Rossmeyer Global...
apakah itu kosong?
500
00:24:34,815 --> 00:24:36,249
Kami membersihkannya dengan telanjang.
501
00:24:36,316 --> 00:24:37,884
Baiklah, telepon harvard
kru. Bawa mereka ke sana.
502
00:24:37,951 --> 00:24:39,452
Kita harus berhasil
terlihat seperti dana lindung nilai.
503
00:24:45,559 --> 00:24:47,293
Halo.
Neal: Peter, ini Nick Halden.
504
00:24:47,361 --> 00:24:48,761
Dan saya menyadari hal ini
mungkin merupakan ketidaknyamanan,
505
00:24:48,829 --> 00:24:51,163
Tapi saya punya rekan yang
ingin bertemu denganmu... hari ini.
506
00:24:51,231 --> 00:24:53,366
Kami sebenarnya akan menjadi seperti itu
di lingkunganmu,
507
00:24:53,433 --> 00:24:55,334
Dan pertemuan ini
cukup sensitif terhadap waktu.
508
00:24:55,402 --> 00:24:58,404
Bisa juga sangat
menguntungkan, jadi bagaimana kalau jam 11:00?
509
00:24:58,472 --> 00:25:00,873
Sangat diragukan.
Cobalah setelah makan siang.
510
00:25:00,941 --> 00:25:02,541
Sempurna.
Sampai jumpa jam 11:00.
511
00:25:02,609 --> 00:25:05,111
jangan masuk ke dalam.
512
00:25:05,178 --> 00:25:07,280
Aku akan berada di depan pintu.
513
00:25:09,750 --> 00:25:11,050
Diana:
Mereka satu blok jauhnya.
514
00:25:11,118 --> 00:25:12,385
Petrus:
Baiklah, Diana,
515
00:25:12,452 --> 00:25:14,353
Bisakah Anda memastikannya
ada uang di rekening?
516
00:25:14,421 --> 00:25:16,355
Anda mengerti.
Saya punya ide.
517
00:25:16,423 --> 00:25:18,424
Balikkan pertemuan ini
menguntungkan kita.
518
00:25:23,163 --> 00:25:24,797
Dia tidak akan bahagia
tentang ini...
519
00:25:24,865 --> 00:25:26,098
Aku hanya memberitahumu
segera.
520
00:25:35,876 --> 00:25:40,012
Neal: Tuan Slauson.
Ini Eric Dunham.
521
00:25:40,080 --> 00:25:41,881
Peter: ibu kota Eric Dunham.
Benar.
522
00:25:41,949 --> 00:25:43,115
Kalian berdua
sedang bekerja sama.
523
00:25:43,183 --> 00:25:44,650
Nick, kamu tidak
seharusnya berada di sini.
524
00:25:44,718 --> 00:25:46,218
Ya, dengarkan,
Saya membuat pengecualian karena...
525
00:25:46,286 --> 00:25:47,553
Nah,
sebenarnya, aku bersikeras.
526
00:25:47,621 --> 00:25:50,823
Saya mengerti kamu
memiliki latar belakang dengan FBI.
527
00:25:50,891 --> 00:25:52,959
Divisi kerah putih.
Mengapa?
528
00:25:53,026 --> 00:25:55,695
Nah,
nick di sini berbicara sangat tinggi
529
00:25:55,762 --> 00:25:57,396
Dari kemampuan Anda
untuk mendapatkan informasi.
530
00:25:57,464 --> 00:26:00,599
Orang tidak bisa menyimpan rahasia
dari saya.
531
00:26:00,667 --> 00:26:03,936
FBI
memiliki jangkauan yang tak tertandingi.
532
00:26:04,004 --> 00:26:07,406
Ya, dari sini saja
ke bogotá, Kolombia.
533
00:26:07,474 --> 00:26:10,643
Oh ya. Itu benar...
kopi calero.
534
00:26:10,711 --> 00:26:13,012
Anda memiliki kulit
dalam permainan?
535
00:26:13,080 --> 00:26:15,081
Anda seorang penggemar olahraga,
ya?
536
00:26:15,148 --> 00:26:17,450
Tiga b... baseball,
bola basket, dan tinju.
537
00:26:24,658 --> 00:26:27,059
Jadi, kerah putih
klub tinju...
538
00:26:27,127 --> 00:26:29,228
$25.000 memberi Anda
di klub,
539
00:26:29,296 --> 00:26:32,531
Tapi Anda harus berjuang
untuk mendapatkan hadiah yang sebenarnya, bukan?
540
00:26:32,599 --> 00:26:34,700
Itu, eh, memerlukan tipe tertentu
untuk bergabung dengan klub saya.
541
00:26:34,768 --> 00:26:36,369
Bagus.
542
00:26:38,638 --> 00:26:41,007
Saya ingin di atas ring.
543
00:26:41,074 --> 00:26:42,942
Saya tidak tahu
jika itu ide yang bagus.
544
00:26:43,010 --> 00:26:44,377
Apa
tingkat keahlian Anda?
545
00:26:44,444 --> 00:26:45,811
Tentang
Sama seperti Nick.
546
00:26:45,879 --> 00:26:47,747
Aku punya masa muda.
547
00:26:47,814 --> 00:26:49,382
Saya punya pengalaman
dan jangkauan yang lebih panjang.
548
00:26:52,486 --> 00:26:54,787
Yah, sepertinya
kami bertengkar.
549
00:26:54,855 --> 00:26:55,755
Bagus.
550
00:27:00,594 --> 00:27:01,627
Tentang apa itu tadi?
551
00:27:01,695 --> 00:27:03,062
Saya ingin masuk
pada pertarungan.
552
00:27:03,130 --> 00:27:04,296
Tidak,
Saya menemukan jawabannya,
553
00:27:04,364 --> 00:27:06,032
Jadi salah satu dari kita
dijamin menang
554
00:27:06,099 --> 00:27:07,466
Dan dengarkan Dunham
memberikan tipnya.
555
00:27:07,534 --> 00:27:08,901
Mengalahkan peluang 50/50
556
00:27:08,969 --> 00:27:11,837
Dari beberapa jalan tembok agro
penipu yang mengalahkan otakmu.
557
00:27:11,905 --> 00:27:14,507
Tidak. Apa lagi
apakah kamu mencoba menyiratkannya?
558
00:27:14,574 --> 00:27:16,308
"orang tidak bisa
menyimpan rahasia dariku.
559
00:27:16,376 --> 00:27:18,878
FBI telah melakukannya
jangkauan yang tak tertandingi."
560
00:27:18,945 --> 00:27:20,346
Katakan padaku.
561
00:27:22,082 --> 00:27:24,083
Ini tentang Sam.
562
00:27:24,151 --> 00:27:25,418
Petrus, tidak ada apa-apa
untuk memberitahumu.
563
00:27:25,485 --> 00:27:27,953
Oke.
564
00:27:30,157 --> 00:27:32,425
Apakah ada sesuatu
kamu ingin berbagi denganku
565
00:27:32,492 --> 00:27:34,326
Tentang FBI
jangkauan yang tak tertandingi?
566
00:27:34,394 --> 00:27:36,195
Tidak, Neal,
tidak ada yang perlu diceritakan.
567
00:27:36,263 --> 00:27:37,463
Oke.
Oke.
568
00:27:37,531 --> 00:27:38,898
Besar.
Besar.
569
00:27:38,965 --> 00:27:40,266
Mari kita bicara tentang pertarungannya.
Mari kita bicara tentang kasus ini.
570
00:27:40,333 --> 00:27:42,601
Diana:
Hei. Aku akan menjadi gadis cincin
571
00:27:42,669 --> 00:27:45,037
Jika itu yang diperlukan
untuk melihat kalian berdua bertarung.
572
00:27:45,105 --> 00:27:46,305
Ya,
uangku ada pada Peter.
573
00:27:46,373 --> 00:27:47,673
Sekarang,
kenapa kamu mengatakan itu?
574
00:27:47,741 --> 00:27:49,608
Karena kita akan melakukannya
membuat koreografinya sehingga Peter menang.
575
00:27:49,676 --> 00:27:51,677
Tapi Anda bisa membuat koreografinya
agar aku menang.
576
00:27:51,745 --> 00:27:54,547
Tapi kami tidak akan melakukannya karena itu lebih baik
jika Dunham memberikan tip
577
00:27:54,614 --> 00:27:55,981
Langsung ke agen FBI.
578
00:27:56,049 --> 00:27:58,217
Saya hanya berpikir
lebih realistis jika saya menang.
579
00:27:58,285 --> 00:28:00,219
Baiklah.
Mari kita ambil suara.
580
00:28:00,287 --> 00:28:01,654
Siapa yang berpikir
Saya harus memenangkan pertarungan?
581
00:28:01,721 --> 00:28:02,955
Pria: Itu kamu,
bos.
582
00:28:04,124 --> 00:28:05,324
Pria 2 : Kalian semua.
Ya.
583
00:28:05,392 --> 00:28:06,459
Tapi mereka bekerja untuk Anda.
584
00:28:06,526 --> 00:28:07,993
Seperti halnya kamu.
585
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
Mari kita buat rencana ini
sedang bergerak.
586
00:28:09,629 --> 00:28:10,729
Jones: Kedengarannya bagus.
587
00:28:54,141 --> 00:28:56,876
Sam, agen khusus
Peter burke, FBI.
588
00:28:56,943 --> 00:28:58,611
Aku temannya Neal
dan pawang.
589
00:29:08,522 --> 00:29:10,122
Kamu pasti Sam.
590
00:29:10,190 --> 00:29:12,491
Ayo masuk.
591
00:29:19,591 --> 00:29:22,893
Petrus: Sam,
kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
592
00:29:22,961 --> 00:29:25,630
Mantan kolega Anda
sangat memuji Anda.
593
00:29:25,697 --> 00:29:28,266
Anda menyelidiki saya?
594
00:29:28,333 --> 00:29:30,701
Saya menyelidiki siapa pun
yang datang ke dalam hidup Neal,
595
00:29:30,769 --> 00:29:33,337
Apalagi kalau sudah terikat
untuk pembunuhan dan konspirasi.
596
00:29:33,405 --> 00:29:35,506
Apakah dia mengirimmu?
597
00:29:35,574 --> 00:29:37,241
Tidak. Dia tidak tahu
saya di sini.
598
00:29:37,309 --> 00:29:40,177
Anda berlarian
di belakang punggungnya.
599
00:29:40,245 --> 00:29:41,846
Anda yakin itu
demi kepentingan terbaiknya?
600
00:29:41,913 --> 00:29:43,881
Dia tidak mau
mengingkari janjinya padamu
601
00:29:43,949 --> 00:29:45,049
Dan libatkan FBI.
602
00:29:45,117 --> 00:29:46,684
Dengan alasan yang bagus,
agen burke.
603
00:29:49,755 --> 00:29:51,589
Siapa yang kamu takuti,
Sam?
604
00:29:51,657 --> 00:29:53,891
Aku tidak tahu.
605
00:29:53,959 --> 00:29:55,126
Saya masih belum tahu
yang membunuh Ellen.
606
00:29:55,193 --> 00:29:56,827
Kalau begitu ayo
mencari tahu.
607
00:29:56,895 --> 00:29:58,262
Apa yang kamu inginkan...
608
00:29:58,330 --> 00:29:59,530
Aku harus memberitahu Neal bahwa mereka bertiga
di antara kita harus bekerja sama?
609
00:29:59,598 --> 00:30:01,032
Ya, benar.
610
00:30:01,099 --> 00:30:03,200
Lalu apa?
Kami menggabungkan sumber daya.
611
00:30:03,268 --> 00:30:04,702
Mengapa Anda tidak menyarankannya?
Saya memiliki.
612
00:30:04,770 --> 00:30:06,537
Idenya
harus datang darimu.
613
00:30:06,605 --> 00:30:08,506
Oh? Dan mengapa demikian?
614
00:30:08,573 --> 00:30:10,875
Anda tahu agen/c.I.
Hubungan.
615
00:30:10,942 --> 00:30:13,110
Dia tidak mengerti
bahwa aku mencoba melindunginya.
616
00:30:15,380 --> 00:30:18,282
Aku harus memikirkan ini baik-baik.
Bukan itu yang aku rencanakan.
617
00:30:18,350 --> 00:30:19,817
aku bertanya padamu,
618
00:30:19,885 --> 00:30:22,286
Dari satu penegak hukum
resmi ke yang lain.
619
00:30:23,989 --> 00:30:25,690
Saya mengerti.
620
00:30:25,757 --> 00:30:27,825
dia adalah asetmu.
621
00:30:27,893 --> 00:30:31,495
Ya, itu bagiannya
dari pengaturan tersebut.
622
00:30:45,977 --> 00:30:48,479
Saya pikir Peter memberi tahu FBI
tentang rekaman itu.
623
00:30:48,547 --> 00:30:50,247
Apa yang kamu harapkan?
624
00:30:50,315 --> 00:30:51,749
Dia harus mempercayaiku.
625
00:30:51,817 --> 00:30:55,419
Ya, pria yang tidak mempercayai siapa pun
cenderung tidak bisa dipercaya.
626
00:30:55,487 --> 00:30:58,222
Dengar, aku tetap mempertahankan tujuanku
dari tawar-menawar.
627
00:30:58,290 --> 00:31:00,658
Neal, ini aku...
Mozzie, pendeteksi kebohongan manusia,
628
00:31:00,726 --> 00:31:02,493
Dan aku sibuk
keluar dari tangga lagu di sini.
629
00:31:02,561 --> 00:31:05,363
Aku bertemu Sam, tapi tidak
tunjukkan padanya rekaman itu.
630
00:31:10,001 --> 00:31:12,203
Selamat datang
ke pusat kota Gleason.
631
00:31:12,270 --> 00:31:13,471
Apa yang dia lakukan di sini?
632
00:31:13,538 --> 00:31:16,107
Mozzie punya pengalaman
sebagai cornerman.
633
00:31:16,174 --> 00:31:18,743
Dan hari yang sedikit baik
padamu juga, tuan.
634
00:31:18,810 --> 00:31:21,612
Pengalaman nyata,
atau Anda hanya memperbaiki perkelahian?
635
00:31:21,680 --> 00:31:24,749
Apa? Pertandingan tinju yang dicurangi?
Katakan itu tidak benar!
636
00:31:24,816 --> 00:31:26,751
Jones
mempunyai pengalaman nyata.
637
00:31:26,818 --> 00:31:28,619
Dia akan menjadi seperti itu
dering saya,
638
00:31:28,687 --> 00:31:30,554
Dan dia akan melakukannya
letakkan mikrofon di sisi ring
639
00:31:30,622 --> 00:31:32,423
Jadi kita bisa merekam Dunham
setelah pertarungan.
640
00:31:32,491 --> 00:31:34,625
Oke.
Itu harusnya epik.
641
00:31:34,693 --> 00:31:38,629
Pertempuran ini seharusnya menjadi legenda
dalam pengetahuan tinju Dunham.
642
00:31:38,697 --> 00:31:40,498
Oke. Mari kita berkreasi kembali
klasik.
643
00:31:40,565 --> 00:31:43,834
Bagaimana dengan gelar kelas berat
pertarungan, Ali vs. Mandor?
644
00:31:43,902 --> 00:31:45,970
Bergemuruh di hutan...
Saya menyukainya.
645
00:31:46,037 --> 00:31:47,838
Ayo pergi.
Baiklah.
646
00:31:47,906 --> 00:31:49,173
Jadi, Neal, kamu akan berangkat
keluar sambil berayun.
647
00:31:49,241 --> 00:31:51,041
Petrus,
kamu akan menunggu waktumu,
648
00:31:51,109 --> 00:31:52,243
Serap beberapa pukulan,
649
00:31:52,310 --> 00:31:54,011
Tunggu sampai saat yang tepat
untuk menyerang.
650
00:31:54,079 --> 00:31:57,047
Dengar, secara gaya,
Neal lebih seperti Muhammad Ali.
651
00:31:57,115 --> 00:32:00,050
Secara historis, Ali menang.
Neal harus kalah.
652
00:32:00,118 --> 00:32:01,786
Tidak masalah.
Saya akan menjadi george Foreman.
653
00:32:01,853 --> 00:32:03,421
Oh, dia berhasil
panggangan yang fantastis.
654
00:32:03,488 --> 00:32:06,490
Tenang, don raja.
Bisakah kita mempraktikkan beberapa hal?
655
00:32:06,558 --> 00:32:07,725
Jika saya
keluar berayun,
656
00:32:07,793 --> 00:32:08,793
Aku akan mulai saja
melemparkan beberapa pukulan ringan,
657
00:32:08,860 --> 00:32:10,461
Kait ringan,
jatuhkan saja.
658
00:32:10,529 --> 00:32:12,296
Ya.
Pop.
Oke. Itu bagus.
659
00:32:12,364 --> 00:32:13,431
Biarkan aku masuk dan melakukannya
kombinasi ini di sini.
Itu bagus. Oke.
660
00:32:13,498 --> 00:32:14,832
Tepat pada tubuh.
Mm-hmm.
661
00:32:14,900 --> 00:32:16,567
Uh-hah.
Kiri ke tubuh.
662
00:32:16,635 --> 00:32:17,802
Oke.
Kiri atas. Bebek.
663
00:32:17,869 --> 00:32:19,870
Ayunkan ke arahku.
Uh-hah.
664
00:32:19,938 --> 00:32:22,072
Pukulan atas. Benar?
Petrus: Ooh, ya.
665
00:32:26,011 --> 00:32:28,345
Jones: Itu bagus.
666
00:32:28,413 --> 00:32:29,914
Ohh!
Oh, kamu baik-baik saja?
667
00:32:29,981 --> 00:32:33,517
Petrus.
mengerti.
668
00:32:33,585 --> 00:32:35,052
Aku ingin membunuhmu.
Oh, kamu gila.
669
00:32:35,120 --> 00:32:37,221
Ya, ya, ya, ya!
Saya kasar dan tangguh.
670
00:32:38,657 --> 00:32:41,025
Kami membutuhkan semacam sinyal
untuk pukulan knockout.
Oke.
671
00:32:41,092 --> 00:32:42,359
Biarkan sinyalnya
mengetuk sarung tangan.
672
00:32:42,427 --> 00:32:43,928
Oke, aku...
Saya akan menghubungi Anda.
673
00:32:43,995 --> 00:32:45,629
Baiklah, ya.
Aku akan mengakuinya.
674
00:32:45,697 --> 00:32:47,231
Mata dan kemudian...
Petrus, beri isyarat.
675
00:32:47,299 --> 00:32:48,799
Ya. Lalu kamu akan pergi
naik ke atas, tipuan kiri.
676
00:32:48,867 --> 00:32:50,100
Uh-huh, blokir itu.
677
00:32:50,168 --> 00:32:52,336
Dan kemudian kamu akan pergi
menyilang kanan ke badan.
678
00:32:52,404 --> 00:32:53,771
Bam.
Ohh.
679
00:32:53,839 --> 00:32:55,272
Uh-huh, lalu kamu akan pergi
selesaikan dengan hook kiri.
680
00:32:55,340 --> 00:32:56,841
Ledakan.
Ohh. Oke.
681
00:32:56,908 --> 00:32:58,042
Baiklah, sekarang waktunya
pasti benar dengan yang itu.
682
00:32:58,109 --> 00:33:00,010
Atau?
683
00:33:00,078 --> 00:33:02,146
Anda akan mematahkan rahangnya.
684
00:33:02,214 --> 00:33:04,048
Baiklah.
Jones: Ya.
685
00:33:05,684 --> 00:33:07,218
Sentuh sarung tangan.
Mari kita coba lagi.
686
00:33:09,020 --> 00:33:12,056
Â♪ oh, oh, oh-oh-oh Â♪
687
00:33:16,361 --> 00:33:17,928
Bagaimana kabarmu?
perlindungan gigi?
688
00:33:17,996 --> 00:33:19,897
Dijalankan oleh
sistem penjara federal.
689
00:33:19,965 --> 00:33:21,732
Oh. Ayo pergi
rencananya lagi.
690
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Sam.
Sam?
691
00:33:27,639 --> 00:33:29,473
Sam: Dengar, Neal, ini tidak aman
untukku di sini lagi.
692
00:33:29,541 --> 00:33:30,608
Ada apa?
693
00:33:30,675 --> 00:33:31,976
Saya tidak tahu
jika dia diikuti
694
00:33:32,043 --> 00:33:34,445
Atau penyelidikannya terhadapku
mengibarkan bendera merah,
695
00:33:34,513 --> 00:33:36,046
Tapi itu mulai terjadi
terlalu panas di sini.
696
00:33:36,114 --> 00:33:38,148
Ada yang mengikuti jejakku.
Investigasi siapa?
697
00:33:38,216 --> 00:33:39,517
Peter, dari FBI.
698
00:33:39,584 --> 00:33:42,586
Dengar,
itu adalah permainan yang cerdas.
699
00:33:42,654 --> 00:33:44,622
Saya pikir kita bisa melakukannya
bekerja sama,
700
00:33:44,689 --> 00:33:47,057
Tapi aku sudah memperingatkanmu tentang ini...
tidak ada keterlibatan federal.
701
00:33:47,125 --> 00:33:49,527
Tidak, Sam, aku tidak mengatakan apa pun
padanya, oke? Anda punya...
702
00:33:49,594 --> 00:33:50,995
Maafkan aku, Neal.
Sam!
703
00:33:54,299 --> 00:33:56,300
Apa yang dia katakan padamu?
704
00:33:56,368 --> 00:33:57,835
tenang.
705
00:33:59,804 --> 00:34:01,005
Dunham: Oke.
706
00:34:03,275 --> 00:34:05,376
Baiklah,
tiga putaran 2 menit.
707
00:34:05,443 --> 00:34:07,478
Tidak ada pukulan rendah,
tidak ada pukulan setelah bel,
708
00:34:07,546 --> 00:34:09,647
Dan pertarungan berhenti
ketika wasit memanggilnya.
709
00:34:09,714 --> 00:34:11,181
Pemenang mengambil semuanya.
710
00:34:16,354 --> 00:34:18,622
Dengar, aku tidak tahu
apa yang Sam katakan padamu,
tapi itu akan baik-baik saja.
711
00:34:18,690 --> 00:34:22,960
Jangan khawatir tentang itu, oke?
Tetap pada rencana.
712
00:34:25,730 --> 00:34:29,199
Pejuang.
713
00:34:31,436 --> 00:34:32,703
Dalam acara tersebut
dari sebuah knockdown,
714
00:34:32,771 --> 00:34:34,438
Anda akan diarahkan
ke sudut netral.
715
00:34:34,506 --> 00:34:37,575
Lindungi diri Anda setiap saat.
Patuhi perintahku.
716
00:34:37,642 --> 00:34:38,842
Sentuh sarung tangan.
717
00:34:38,910 --> 00:34:41,111
Saat bel berbunyi,
keluar berkelahi.
718
00:35:21,219 --> 00:35:22,853
Anda pergi ke Sam.
Apa?
719
00:35:22,921 --> 00:35:24,121
Jangan berbohong padaku!
Anda pergi ke Sam.
720
00:35:24,189 --> 00:35:25,322
Kamu tidak meninggalkanku
dengan sebuah pilihan.
721
00:35:28,960 --> 00:35:30,461
Bertarung.
722
00:35:38,370 --> 00:35:39,870
Tidak, ini masih terlalu dini.
723
00:35:39,938 --> 00:35:41,372
Kami mengakhiri ini sekarang.
724
00:35:48,346 --> 00:35:50,014
Ref: Sudut netral!
725
00:35:51,516 --> 00:35:53,617
Sudut netral.
726
00:35:53,685 --> 00:35:57,221
1...2...3...
727
00:35:57,288 --> 00:35:59,490
Bangun.
728
00:35:59,557 --> 00:36:01,225
4...5...6.
Bangun.
729
00:36:05,296 --> 00:36:06,397
Kamu baik-baik saja?
Ya.
730
00:36:06,464 --> 00:36:08,432
Berapa banyak jari yang saya miliki?
Tiga.
731
00:36:08,500 --> 00:36:11,635
Baiklah, bagus.
Bertarung.
732
00:36:13,672 --> 00:36:16,206
Ayo pergi. Bertarung.
733
00:36:29,521 --> 00:36:31,655
Hancurkan!
734
00:36:31,723 --> 00:36:33,691
Ke sudut!
735
00:36:42,834 --> 00:36:45,736
Pertarungan ini
masih jauh dari selesai.
736
00:36:58,566 --> 00:37:01,801
Anda tetap pada rencana.
Tunggu sinyalnya.
737
00:37:01,869 --> 00:37:03,303
Dia pergi menemui Sam.
Sam sudah pergi.
738
00:37:03,370 --> 00:37:04,671
Dengar,
Saya tahu jawabannya
739
00:37:04,738 --> 00:37:06,539
Tidak menyerang
seorang agen federal
740
00:37:06,607 --> 00:37:08,141
Siapa juga yang kebetulan
sahabat keduamu.
741
00:37:08,209 --> 00:37:11,344
Sekarang kembali ke zona semula.
Baiklah.
742
00:37:11,412 --> 00:37:12,879
Ada saran?
743
00:37:12,947 --> 00:37:14,681
Tendang pantatnya.
744
00:37:17,585 --> 00:37:18,985
Bertarung!
745
00:37:36,070 --> 00:37:37,704
Merusak!
746
00:37:37,771 --> 00:37:40,039
Ayo. saya sedang mencoba
untuk melindungimu.
747
00:37:46,480 --> 00:37:47,614
Referensi:
Ayo pergi, pejuang.
748
00:37:49,016 --> 00:37:50,183
Bertarung!
749
00:38:12,940 --> 00:38:14,874
1...
750
00:38:14,942 --> 00:38:17,143
2...
751
00:38:17,211 --> 00:38:18,811
3...
752
00:38:21,115 --> 00:38:22,815
...4...
753
00:38:24,318 --> 00:38:26,753
Ini sudah berakhir.
Itu saja. Ini sudah berakhir.
754
00:38:26,820 --> 00:38:29,656
kita mendapat pemenang!
755
00:38:38,399 --> 00:38:42,635
Baiklah, Tuan-tuan, sudah
seorang pemenang... Peter Slauson.
756
00:38:42,703 --> 00:38:44,504
Selamat.
757
00:38:44,572 --> 00:38:46,139
Hei, Halden.
Kerja bagus di luar sana.
758
00:38:46,207 --> 00:38:47,574
Mungkin lain kali, ya?
759
00:38:49,443 --> 00:38:50,810
Tuan-tuan, dengarkan.
760
00:38:50,878 --> 00:38:53,713
Saya membutuhkan semua pemenang
pertarungan malam ini di atas ring.
761
00:38:53,781 --> 00:38:56,516
Semua orang,
semoga malammu menyenangkan.
762
00:38:59,787 --> 00:39:01,588
Kerja bagus. Kerja bagus.
763
00:39:01,655 --> 00:39:03,690
Pertarungan yang bagus.
764
00:39:03,757 --> 00:39:05,124
Terima kasih.
765
00:39:09,597 --> 00:39:12,365
Kekuatan saja tidak cukup
untuk mengantarmu ke sini hari ini.
766
00:39:12,433 --> 00:39:14,601
Butuh kecepatan,
stamina, daya tahan.
767
00:39:14,668 --> 00:39:17,870
Anda melakukan apa yang diperlukan,
apa pun yang diperlukan, untuk menang.
768
00:39:17,938 --> 00:39:20,406
Anda mengeksploitasi
kelemahan lawan Anda.
769
00:39:20,474 --> 00:39:22,375
Saat ini,
mereka berjalan pulang,
770
00:39:22,443 --> 00:39:27,447
Menjilati luka mereka, sementara kamu,
teman-temanku, ayo bertindak.
771
00:39:31,752 --> 00:39:33,386
Bioteknologi Celestar.
772
00:39:33,454 --> 00:39:36,589
Bioteknologi Celestar.
773
00:39:36,657 --> 00:39:39,726
Batasi perdagangan Anda
menjadi setengah juta.
774
00:39:39,793 --> 00:39:41,828
Dan jika ada di antara Anda yang membagikan ini
informasi di luar ruangan ini...
775
00:39:41,895 --> 00:39:43,162
Anda akan masuk penjara.
776
00:39:43,230 --> 00:39:44,564
Permisi?
777
00:39:44,632 --> 00:39:46,733
Tidak, sungguh.
Anda akan masuk penjara.
778
00:39:46,800 --> 00:39:50,270
jones:
779
00:39:54,408 --> 00:39:55,808
FBI. Borgol dia.
780
00:39:59,179 --> 00:40:00,313
Dimana Neal?
781
00:40:01,882 --> 00:40:03,983
Aku mendapat ide yang cukup bagus.
782
00:40:13,594 --> 00:40:14,894
Petrus: Hei. Berhenti!
783
00:40:14,962 --> 00:40:16,929
Apa yang kamu lakukan,
jalankan dia melalui database?
784
00:40:16,997 --> 00:40:18,631
Neal, hentikan.
785
00:40:18,699 --> 00:40:20,667
Dan kemudian kamu bertemu dengannya,
satu hal yang tidak dia inginkan.
786
00:40:20,734 --> 00:40:22,068
Beri aku istirahat.
787
00:40:22,136 --> 00:40:23,102
Semua taruhan dibatalkan
setelah Anda menunjukkan padanya rekaman itu.
788
00:40:23,170 --> 00:40:24,537
saya tidak pernah
tunjukkan padanya rekaman itu!
789
00:40:24,605 --> 00:40:27,540
Intinya kamu bilang
kamu tidak akan bertemu dengannya.
790
00:40:27,608 --> 00:40:29,942
Tidak. Tidak. Aku bilang aku tidak akan melakukannya
tunjukkan padanya rekaman itu.
791
00:40:32,046 --> 00:40:33,446
Saya bertemu dengannya
792
00:40:33,514 --> 00:40:35,048
Karena dia satu-satunya orang
yang punya hubungan dengan Ellen.
793
00:40:35,115 --> 00:40:37,250
Dia mengenalnya.
Dia kenal ayahku.
794
00:40:37,318 --> 00:40:39,352
Anda seharusnya melakukannya
memberitahuku.
795
00:40:39,420 --> 00:40:41,387
Saya tidak perlu melapor kepada Anda
setiap gerakan yang aku lakukan.
796
00:40:41,455 --> 00:40:43,489
Ya, benar.
TIDAK! Saya bisa memiliki kehidupan pribadi.
797
00:40:43,557 --> 00:40:46,426
Bukan tentang ini...
kamu tidak.
798
00:40:46,493 --> 00:40:49,128
Ya, itulah hati
masalah kita, bukan?
799
00:40:49,196 --> 00:40:50,296
Anda tidak percaya padaku.
800
00:40:50,364 --> 00:40:51,698
Kamu masih tidak percaya padaku.
801
00:40:53,867 --> 00:40:58,137
Pintunya terbuka.
Tetap di sini.
802
00:41:15,289 --> 00:41:16,889
Dia sudah pergi, Petrus.
803
00:41:20,160 --> 00:41:23,663
Aku akan meneleponnya.
804
00:41:26,066 --> 00:41:27,600
Kita akan menemukan Sam.
805
00:41:27,668 --> 00:41:30,703
Inilah tepatnya mengapa Sam tidak melakukannya
ingin kamu menjalankan namanya.
806
00:41:30,771 --> 00:41:33,840
Mereka menemukannya
karena kamu.
807
00:41:33,907 --> 00:41:36,509
Mereka menemukan Ellen
karena kamu.
808
00:41:36,577 --> 00:41:38,344
Neal...
Saya mungkin anak bangsa,
809
00:41:38,412 --> 00:41:41,647
Dan saya akan melakukan pekerjaan saya
untuk FBI.
810
00:41:41,715 --> 00:41:45,918
Tapi sejauh kehidupan pribadi saya
pergi, kita sudah selesai.
811
00:41:48,919 --> 00:41:50,919
"dikoreksi oleh Moideen"
812
00:41:51,000 --> 00:41:54,080
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00